- Tanaka Corpus, Because of the low prices, tuna farming has become unprofitable. 今日はメイの中学校の運動会でした。中3のメイは最後の運動会です。 中1・中2とタイミングが合わなくて観に行けませんでした。 先日メイが、最後の運動会なので、どうしても優勝したいので応援に来て欲しいと言ってきました。ただし、声を出しての応援はダメだそうで。 All Rights Reserved. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, To prevent errors when assembling an anode and a cathode of an MEA. This applies worldwide. - 特許庁, 貼り合わせ工程を削減でき、しかも泡を抱き込むことなくディスクを貼り合わせることができるノズル及びディスクの貼り合わせ方法を得ること。例文帳に追加, To obtain a nozzle and a disk bonding method which allow the reduction of bonding stages and can bond disks without containing froth. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. はじめに. - Weblio Email例文集, You don't need to go out of your way to accommodate for me. - 研究社 新英和中辞典, of the field of medicine, a person who is not fully qualified that provides temporary treatment - EDR日英対訳辞書, of the field of medicine, to provide temporary and makeshift treatment - EDR日英対訳辞書, Not enough time to catch the last bus. - Weblio Email例文集, It was a shame I couldn't see him. 相手に対し「都合が悪い」かと尋ねる時やこちら側の「都合が悪い」時にお断りをする際、どんな表現をすれば不快感を与えずに伝えることが出来るのか。間違も多い「都合が悪い」を分かりやすく例文を使用して表現しました。ビジネスシーンに是非活用して下さい。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), (of birds) to sing in harmony - EDR日英対訳辞書, I'm sorry for the delay of preparation. - 浜島書店 Catch a Wave, of several things of different owners, to be mixed and create confusion about their ownership - EDR日英対訳辞書, I made inquiries about my lost umbrella in all the stores I had visited. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』, 周縁部にかみ合わせ部を有する少なくとも2つのシートを該かみ合わせ部でかみ合わせてなることを特徴とする光学シートである。例文帳に追加, The optical sheet is characterized in that at least two sheets each having the engaged part in the peripheral part are engaged with each other in the engaged part. - Weblio Email例文集, I feel bad that I can't meet her. タイミングが合わなくてまだオリンピックには出場したことがない彼女、北京オリンピックは?と娘に聞けば、わかんないなぁって。意外とさっさと結婚しちゃうかもって。彼氏(フィギュアの選手)いる … 「お話をいただいたタイミングで、自分からもスタッフにここ数年思っていたことを話したの。 だから両方からかな。 自分が今の人たちの会話のテンポに合わなくなってきたなと思っていて…もうすぐ喜寿(77才)だから…」(みの・以下同) 留学中や、海外で仕事をする際に、 「レポートの締め切り日を忘れてた!」とか、 「忙しくて締め切りに間に合わない!」 なんてパニックになったことがある方もいるのではないでしょうか。 今回はそんな時に使える、「締め切りに間に合わない」という表現をご紹介していきます。 - 特許庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. - Weblio Email例文集, I am sorry I could not accommodate for your schedule. - 経済産業省, 第2の光学的位置合わせ部品(132)は、第1および第2の光学的位置合わせ部品を位置合わせする位置合わせ要素(136)の少なくとも一部分を受け入れるように構成された少なくとも一つの位置合わせチャンネル(140)を有している。例文帳に追加, A second optical positioning component (132) has at least one alignment channel (140) configured to receive at least a portion of the alignment element (136) providing alignment between the first and second optical alignment components. - Weblio Email例文集, No matter what, we have to talk. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - 特許庁, PKBスイッチの操作解除により摺合わせは終了するが、解除がなくても摺合わせ開始から設定時間経過後に摺合わせを終了し、過剰な摺合わせを回避する(S8〜S11)。例文帳に追加, Although the facing-up is completed by release of operation of the PKB switch, even if the release is not performed, the facing-up is completed after a set time is passed from starting of the facing-up, thereby, excessive facing-up is avoided (S8-S11). - 特許庁, To provide a technology capable of improving the alignment accuracy without incurring decrease in the throughput. - 浜島書店 Catch a Wave, an attractive combination of good health and happiness - 日本語WordNet, NOVEL COMBINATION OF LOTEPREDNOL AND ANTIHISTAMINE - 特許庁, Optimization reduces the number of combinations required. 爆サイ.com関東版の掲示板で今話題のスレッド「箱根 天山温泉で ②」の374番目に書き込みがあったレス「タイミング合わなくて残念。…」です。 - Tanaka Corpus, I must make up for the loss. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 英語でどう言う?「タイミングが良い/悪い」 ... 」のように副詞的に使いたい場合、<3>~<5> のat the right timeのように、timingではなくtimeの方を普通使います(*^^*) <3> The train came at the right time. All Rights Reserved. - Tanaka Corpus, I'll have to catch the 8:15 train to Paris. - 特許庁, 耐貫通性、接着性等の性能を損なうことなく、光学歪みが少ない合わせガラスを得ることが可能な合わせガラスの製造方法、及び、該合わせガラスの製造方法によって得られる合わせガラスを提供する。例文帳に追加, To provide a method for manufacturing laminated glass, for obtaining laminated glass with less optical strain without damaging performances such as penetration resistance and adhesiveness, and to provide laminated glass obtained by the method. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. - 特許庁, 少なくとも2枚のガラスをその合わせ面で合わせることによって形成される玄関ドア用合わせガラスであって、ガラスの合わせ面間に意匠が付与された水ガラスを介装させて圧着することを特徴とする。例文帳に追加, The laminated sheet glass for the main-entrance door is formed by laminating at least two panes of glass at their mating surfaces and characterized by interposing the water glass, whereto the design is imparted, between the mating surfaces of the panes for the purpose of attaching the mating surfaces by pressure. - 特許庁, 特に盛り合わせ専用の添加物情報を準備しておくことなく、盛り合わせに使用されている商品すべてに含まれる添加物を印字させること。例文帳に追加, To print additives included in all goods used in a heap of goods without particularly preparing additive information exclusive for heaps of goods. 結局、仕事の調整がうまく出来なくて 行けなくなったのよ( p_q) 2日彼登別で仕事あったらしく その後あたしと合流して、 1泊するつもりでいたんだが、 3日朝から地元での仕事があり 帰らないと行けなくなったんだとさ。 - Weblio Email例文集, It is unfortunate that I could not meet with you. - Tanaka Corpus, "But it wasn't a coincidence at all." ビジネスシーンで取引先や目上の方に対して、断りのメールを送る際はどのような英語表現を使うべきなのでしょうか。今回は、ビジネス英語におけるお断りメールの書き方を解説します。 英語で「死」や「死亡」に当たる語といえば die や death などが挙げられますが、ばっさり「死ぬ」と言ってしまわず、より婉曲的に遠回しに「死」を表現する言い方も沢山あります。 死はとても繊細な話題です。穏便な言い方・情緒に富んだ言い方を把握しておくと、きっと役立つ時がきます。 - Weblio Email例文集, It is unfortunate that I cannot meet you. Thanks for your mail.I really regret about that I couldn't meet you during my stay, but I look forward to see John and the other people.Thanks in advance,Hanako---連絡ありがとうございます.滞在中,あなたに会えないのは残念ですが. - 斎藤和英大辞典, Glass bottles for recycling should be sorted into separate colors. - 特許庁, ツリーのノード組み合わせを全て列挙することなくトラヒック変化原因として特定すべき集約フロー属性値の組み合わせを特定する。例文帳に追加, To specify a combination of aggregated flow attribute values that are to be specified as traffic change factors without listing all the combinations of nodes of trees. Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. はじめに. - 斎藤和英大辞典, We must make arrangements with them beforehand. 英語を使ったビジネスシーンで社内や社外を含めたミーティング時に日程・スケジュール調整をする必要が出てくることってありますよね。 この記事では、英語の日程・スケジュール調整で使える便利な英語フレーズを紹介していきます。 - 特許庁, Until when do I have to meet the requirement? 英語メールの例文 - 滞在中,あなたに会えないのは残念ですが. - Weblio Email例文集, I thought that I could meet you in Osaka but I can't so it unfortunate. - Weblio Email例文集. All Rights Reserved. タイ料理が合わなくて… - 波 鉄板焼き(タイ)に行くならトリップアドバイザーで口コミを事前にチェック!旅行者からの口コミ(2,997件)、写真(2,640枚)とタイのお得な情報をご紹介しています。 - Tanaka Corpus, MC Japan's amazing progress has been possible not only because of advanced technology, but also thanks to nationwide teamwork. 「タイミングが合わない」は英語でどう表現する?【英訳】do not match the timing, cannot schedule the time... - 1000万語以上収録!英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 - Weblio Email例文集, It was unfortunate that I couldn't meet you. タイピング技法は、ictを活用する上での基本であり、タイピングが苦手なまま放置しているとパソコンに慣れ親しむことができず、ひいては「ictを活用した課題解決能力(情報活用力)も身に付けられなくなってしまう恐れがあります。 All rights reserved. Copyright © Japan Patent office. - Eゲイト英和辞典, We must make up for the loss in some way. - Weblio Email例文集, My friend's and my schedules never match up so we can't meet. - Weblio Email例文集, You don't have to accommodate for me. - Weblio Email例文集, It was very unfortunate that I could not meet your daughter. タイミングで一致する言葉の類語辞書の検索結果。 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 - Weblio Email例文集, It is really unfortunate that I could not meet with you. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:. "期待はずれな様"を表す言葉、生憎(あいにく)。幅広いビジネスシーンに使える言葉ですが、例文を知りたい人も多いはず。今回は、「生憎の意味とは?」という基礎から使い方、目上に使える例文、言い換えできる類語まで徹底解説。ビジネス敬語の質を上げていきましょう! 見積もりの依頼をして、その見積もりが条件に合わなくて断らないといけない時があると思います。どんな断り文句があるでしょうか。相手に失礼のないような断り方があるでしょうか。ここでは、見積もりの断り方を詳しくみていきたいと思います。 - Tanaka Corpus, You have to adjust your glasses to your eyes. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 残念でしたという敬語表現はよく使用されていますか。残念でしたという言葉は比較的よく使用される言葉です。ですが、目上の人へ使用する場合などは誤解される可能性もあります。今回は残念でしたの敬語的表現、類語などの敬語的表現についてご紹介していきます。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定), It is unfortunate that I couldn't meet with you. タイピング技法は、ictを活用する上での基本であり、タイピングが苦手なまま放置しているとパソコンに慣れ親しむことができず、ひいては「ictを活用した課題解決能力(情報活用力)も身に付けられなくなってしまう恐れがあります。 - Weblio Email例文集, I was disappointed I couldn't see you. 「I miss you」はみなさんもよくご存知なフレーズかと思いますが、実は以外と直訳し辛い独特な英語表現の1つなんです。恋人に対して言うのか?または友達や家族なのか?使われる場面により捉われ方も異なり、場合によっては誤解を招きかねません。 - 特許庁, He lives in luxury in spite of his poverty. - 特許庁, ディスクとスタンパを貼り合わせる際に、加圧パッドを必要とすることなく、確実に貼り合わせることができる真空貼り合わせ装置を提供する。例文帳に追加, To provide a vacuum sticking device capable of surely sticking a disk and a stamper together without needing any pressurizing pad when they are stuck together. This work has been released into the public domain by the copyright holder. - Weblio Email例文集, また、前記組み合わせ作成装置は前記組み合わせの良さを表す指標に基づいて前記全組み合わせパターンから最適な組み合わせを抽出する。例文帳に追加, The combination creation device extracts the optimum combination from all the combination patters based on the goodness indexes showing goodness of a combination. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 会えなくて残念の意味・解説 > 会えなくて残念に関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 - Weblio Email例文集, It is too bad that I couldn't see you. 小学5年生。 1件は、なんと、大学生! 小学6年生の方は、既存のクラスの受講生とは (当然ながら)レベルが合わないため、 - Weblio Email例文集, I am sorry I could not adjust to a time convenient for you. ビジネスでは急に欠席をせざるをえないことがあったり、会社を不在にする場合は事前に関係者に連絡が必要です。メールで会議の欠席や予定の再調整、不在を知らせるときに役立つ表現をご紹介します。 If the timing is right If we have time If we can both have the same time available まず最初は、そのままの直訳、”if the timing is right", つまり「タイミングが合えば」(※英語の表現を厳密に直訳すると、”もしタイミングが正しければ” というふうになります。� 英語を習ってらっしゃる小学6年生。 すでに英検3級を取得しているとのこと。 1件は、公文でコツコツ英語を勉強して来られた. - Weblio Email例文集, It is disappointing that I cannot see you. - 特許庁, When the solar calendar is used, the meanings of the months don't synchronize with the seasons. - Weblio Email例文集, I'm very glad (that) I wasn't there. - Tanaka Corpus, I am sorry we cannot match our schedules. - Weblio Email例文集, It is very unfortunate that I couldn't meet you on Thursday. - Weblio Email例文集, I am ashamed to appear in public. 義両親と同居する、40代の3姉妹ママです 2019年に義実家を建て替え、マイホーム完成♪ マイホームの事や、同居嫁の愚痴を書いています 同居だけど、シンプルライフに挑戦して … PKBスイッチの操作解除により摺合わせは終了するが、解除がなくても摺合わせ開始から設定時間経過後に摺合わせを終了し、過剰な摺合わせを回避する(S8〜S11)。 義両親と完全同居嫁の現実. - 斎藤和英大辞典, Fourteen astronauts died all together. - Weblio Email例文集, It is unfortunate that I can't meet you today. - Eゲイト英和辞典, We'll have to talk this matter over in the near future. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - 特許庁, The money I had about me came short of the bill. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.